HOWTO Pinyin

HOWTO Pinyin
Copyright 2001 – 2012 by Sebastien Bruggeman
For original English text, go to: http://www.b-t.asia
Translated by A.Romanova

Mehr Info über Pinyin Input Methode/Transkription Methode oder geben Chinesisch in Windows, linux oder auf Ihrem smartphone ein.

1. Unicode

Es gibt zwei verschiedene Wege:

  • tippen Sie einen Brief und fügen Sie den Code für den Ton hinzu
  • In einem Textverarbeitungssystem (d. h. OpenOffice.org oder MS Word) oder ein anderer Unicode Enable-Programm, verwenden ‘Einsatz> Speziellen Charakteren’ oder ‘Einsatz > Symbol’, die Buchstaben mit dem zweiten und vierten Klang werden in ‘Latin -1′ gefunden, die Briefe mit dem ersten und dritten Klang können in ‘Latin -1′ gefunden werden (vergessen Sie nicht, eine Unicode Schriftart dafür auszuwählen)

2. Software

  • Laden Sie NJStar (Hauptseite) oder jeder andere FEP herunter, der diese Funktion unterstützt.
  • Verwenden Sie spezielle Programme für den Pinyin-Input z. B. den freien pinyin Editor.
  • Google hat einen pinyin IME veröffentlicht. Google Pinyin 2 ist völlig in Chinesisch und veranlasst vereinfachtes Chinesisch einzugeben, aber es ist auch im Stande traditionelle Chinesisch zu verwenden.

Eine aktualisierte Version von Google Pinyin 3 hat auch eine Übersetzungsfunktion darin eingeführt.

Um auf traditionelle Chinesisch umzuschalten, gehen Sie zu den Einstellungen> Wörterbuch> Auswahl ‘traditionelle Chinesisch’.

3. Laden Sie herunter und installieren Sie pinyin aktivierten Schriftarten

Laden Sie eine pinyin Schriftart herunter. Lesen Sie die installieren Instruktionen und installieren Sie die Schriftart.

Die einfachste Weise Schriftarten in Microsoft Windows zu installieren ist gehen zum Startmenü, wählen Sie Einstellungen und dann Konfiguration. Wählen Sie dort Schriftarten. Im Menubar wählen dafür Installieren Schriftarten und dann das Verzeichnis wählen, wo Sie die Schriftart entpackt haben. Sobald Sie die Schriftart installiert haben, gehen zum Word oder zu anderen Textverarbeitungssystem und fangen an, die Schriftart zu verwenden.

Ein Beispiel, wie eine pinyin Schriftart arbeiten kann: Wenn Sie ma1 tippen, werden Sie se ma mit dem ersten Klang auf dem a bekommen, wenn Sie zho2u tippen, werden Sie einen zhou mit einem zweiten Klang auf dem o (zhóu) bekommen.

Eine gute Online-Quelle für pinyin Schriftarten

4. Input pinyin im Web

Dezimale Hexadezimale
Latein-1 Ergänzung – Unicode U+0080 – U+00FF – (128-255)
á á á á
à à à à
é é é é
è è è è
í í í í
ì ì ì ì
ó ó ó ó
ò ò ò ò
ú ú ú ó
ù ù ù ù
ü ü ü ü
ziehen Sie 32 für Großbuchstaben ab
Latein Verlängert-A – Unicode U+0100 – U+017F – (256-383)
ā ā ā
ē ē ē
ě ě ě
ī ī ī
ō ō ō
ū ū ū
ziehen Sie 1 für Großbuchstaben ab
Latein Verlängert -B U+0180 – U+024F (384-591)
ǎ ǎ ǎ
ǐ ǐ ǐ
ǒ ǒ ǒ
ǔ ǔ ǔ
ǖ ǖ ǖ
ǘ ǘ ǘ
ǚ ǚ ǚ
ǜ ǜ ǜ
ziehen Sie 1 für Großbuchstaben ab

Links
Transkription Vergleichstabelle
Lesen und Schreiben Chinesischen Charakter und Pinyin im Web verwenden Unicode (durch Helmer Aslaksen)